近年来，国产影视作品中翻拍海外剧的现象屡见不鲜。当《请别相信她》这部作品进入观众视野时，许多人好奇它是否翻拍自韩国同名电影。本文将深入探讨这一问题，并分析其背后的创作背景。
首先需要明确的是，《请别相信她》确实存在韩国原版。2004年上映的韩国电影《请不要相信她》由姜栋元、金荷娜主演，讲述了一个女骗子与单纯药剂师之间的浪漫故事。这部作品在韩国本土取得了不错的票房成绩和口碑。
然而2022年中国版《请别相信她》并非简单翻拍。虽然保留了"女骗子遇上老实人"的核心设定，但故事背景、人物关系和文化元素都进行了本土化改编。主演章若楠、吴昱翰的表演风格也与韩版截然不同，注入了更多中国式的幽默元素。
从制作层面看，中国版在剧本创作时参考了多国同类型影片，包括日本、好莱坞的类似题材。导演杨沅翰曾表示，团队更希望打造一个符合中国观众审美的浪漫喜剧，而非单纯复制韩国版本。影片中出现的方言台词、地方风俗等细节都体现了这种创作意图。
值得注意的是，这种"灵感借鉴+本土创新"的模式在影视行业十分常见。就像韩国也经常翻拍中国、日本作品一样，关键在于能否在保留原作精髓的同时，赋予作品新的文化内涵。《请别相信她》中国版在这一点上做出了有益尝试。
对于观众而言，与其纠结是否翻拍，不如关注作品本身的质量。无论是原创还是改编，能够打动观众的故事才是好作品。中国版《请别相信她》虽然借鉴了某些设定，但其轻松欢快的氛围和接地气的表达方式，确实赢得了不少国内观众的喜爱。
